TỘI CHO ĐẤT NƯỚC

Lawrence Ferlinghetti (Lấy cảm hứng từ Kahlil Gibran)

Tội cho một đất nước mà dân chúng là những con cừu

Và bọn chăn cừu đã làm họ lầm lạc

Tội cho một đất nước mà bọn lãnh đạo là những kẻ dối trá

Những nhà thông thái của đất nước đã bị bịt miệng

và bọn cuồng tín đã ám phủ các phương tiện truyền thông

Tội cho một đất nước không lên tiếng mà chỉ muốn thống trị thế giới

bằng vũ lực và tra tấn

Và không biết ngôn ngữ nào khác ngoài ngôn ngữ của chính nó

Tội cho một đất nước mà hơi thở của nó là tiền bạc

và ngủ giấc ngủ của những kẻ được ăn dọng phủ phê

Tội cho đất nước, tội cho dân nước tôi

Đất nước tôi, nước mắt của em

Đất nước tự do tươi đẹp!

Lawrence Ferlinghetti (Lấy cảm hứng từ Kahlil Gibran)
Thận Nhiên dịch